Французький розмовник

Французька мова — офіційна мова Франції, Бельгії, Швейцарії, Канади та багатьох африканських країн

Список фраз

Основні

Фраза	Переклад	Транскрипція
Добрий день.	Bonjour.	Бонжур
Привіт.	Salut.	Салю
Як у вас справи?	Comment allez-vous?	коман тале ву
Добре, дякую.	Ça va, merci.	Са ва мерсі
Як Вас звати?	Comment vous appelez-vous?	коман ву запели-ву
Мене звати _____	Je m'appelle _____.	же мапел _____
Дуже приємно познайомитися.	Enchanté(e) (de faire votre connaissance)	аншанти
Будь ласка (прохання)	S'il vous plaît.	сіль ву пле
Дякую.	Merci.	мерсі
Будь ласка (відповідь на подяку)	Je vous en prie	же ву зон прі
Нема за що (відповідь на подяку)	De rien	ду рья
Так.	Oui.	уі
Ні.	Non.	но
Вибачте (звернути увагу)	Pardon.	пардон
Пробачте (просити вибачення)	Excusez-moi.	екскюзи-муа
До побачення.	Au revoir.	оревуар
Бувай (прощання)	Á bientôt.	аб'єнто
Я не розмовляю французькою	Je ne parle pas français	же не парль па франсе
Ви володієте українською?	Parlez-vous ukrainien?	парли ву укреніен
Чи тут хтось розмовляє українською?	Est-ce que quelqu'un parle ukrainien?	ес кю келькен парль укреніан
Допоможіть!	Au secours!	о секур
Обережно!	Attention!	атансйон
Добрий ранок / Добрий день	Bonjour.	бонжур
Добрий вечір.	Bonsoir.	бонсуар
Добраніч.	Bonne nuit.	бонн нюї
Я не розумію.	Je ne comprends pas.	жю но компран па
Де знаходиться вбиральня?	Où sont les toilettes?	у со ли тоілет

Проблеми

Фраза	Переклад	Транскрипція
Відчепись!	Laisse-moi!	Лес муа !
Не чіпай мене!	Laisse-moi!	Лес муа !
Я викличу поліцію!	Je vais appeler la police!	Жьо ве апеле ля поліс !
Поліція!	Police!	Поліс !
Злодій!	Le voleur!	Лю вольор!
Мені потрібна ваша допомога.	J'ai besoin de votre aide.	Же безуан ду вотр ед
Це терміново!	C'est urgent!	Се тюржо!
Я загубився.	Je suis perdu(e).	Жю сюі пердю
Я загубив свою сумку.	J'ai perdu mon sac.	Же пердю мон сак
Я загубив свій гаманець.	J'ai perdu mon porte-monnaie.	Же пердю мон порт-моне
Я хворий.	Je suis malade.	Же сюі маляд
Я поранений.	Je suis blessé(e).	Жю сюі блесе
Мені потрібен лікар.	J'ai besoin de médecin.	Же безуан де медса

Числа

Фраза	Переклад	Транскрипція
1	un	он
2	deux	ду
3	trois	труа
4	quatre	катр
5	cinq	сенк
6	six	сіс
7	sept	сет
8	huit	юіт
9	neuf	ньоф
10	dix	діс
11	onze	онз
12	douze	дуз
13	treize	трез
14	quatorze	каторз
15	quinze	кенз
16	seize	сез
17	dix-sept	ді-сет
18	dix-huit	дізюіт
19	dix-neuf	діз-ньоф
20	vingt	вен
21	vingt et un	вен ти он
22	vingt-deux	вен ду
23	vingt-trois	вен труа
30	trente	трант
40	quarante	карант
50	cinquante	сенкант
60	soixante	суасант
70	soixante-dix	суасант-діс
80	quatre-vingts	катре-вен
90	quatre-vingts-dix	катре вен діс
100	cent	сан
150	cent cinquante	сан сенкант
200	deux cent	ду сан
300	trois cents	труа сан
400	quatre cent	катр сан
500	cinq cents	сенк сан
1000	mille	міль
2000	deux mille	ду міль
5000	cinq mille	сенк міль
1000000	un million	он мільйон
1000000000	un milliard	он мільар
Номер	numéro	нюмиро
Половина	moitié	муатьи
Більше	plus	плю
Менше	moins	муен

Час

Фраза	Переклад	Транскрипція
Зараз	maintenant	мантоно
Раніше	plus tôt	плю то
Пізніше	plus tard	плю таx
Ранок	matin	мета
День	jour	жур
Вечір	soir	суар
Ніч	nuit	нюї
Вранці	le matin	лю мета
Після обіду	l'après-midi	л'апре-міді
Ввечері	le soir	лю суах
Вночі	la nuit	ла нюі

Годинник

Фраза	Переклад	Транскрипція
Котра година?	Quelle heure est-il?	кель ер етіль
Половина _____	Il est _____ heures et demie.	іль е _____ ере е демі
Пˈятнадцять хвилин по _____	Il est _____ heures et quart.	іль е _____ ере і ках
За пˈятнадцять хвилин _____	Il est _____ heures moins le quart.	іль е _____ ере муа ле ках
2:00 чи 14:00	deux heures	ду зор
3:00 чи 15:00	trois heures	труа зор
4:00 чи 16:00	quatre heures	катер зор
5:00 чи 17:00	cinq heures	сан кор
6:00 чи 18:00	six heures	сі зор
7:00 чи 19:00	sept heures	се тор
8:00 чи 20:00	huit heures	ві тор
9:00 чи 21:00	neuf heures	не вор
10:00 чи 22:00	dix heures	ді зор
11:00 чи 23:00	onze heures	ун зор
12:00 чи 00:00	douze heures	доз ор
Ранок	le matin	мета
Oбід	Le midi	міді
Після обіду	l'après-midi	апре міді
Північ	le Minuit	міньї

Тривалість

Фраза	Переклад	Транскрипція
_____ хвилина/хвилини/хвилин	_____ minute/minutes	мінют
_____ день/дні/днів	_____ jour/jours	жур
_____ тиждень/тижні/тижнів	_____ semaine/semaines	семен
_____ місяць/місяці/місяців	_____ mois/mois	муа
_____ рік/роки/років	_____ an/ans	а

Дні тижня

Фраза	Переклад	Транскрипція
Сьогодні	aujourd'hui	ожурдьві
Вчора	hier	іер
Завтра	demain	дома
Цього тижня/місяця/року	cette semaine/ce mois/cette année	сет семен/се муа/се тани
Минулого тижня/місяця/року	la semaine/le mois/l'année dernier (-ière)	ля семен/ лю муа/ лани дернье(р)
Наступного тижня/місяця/року	la semaine prochaine/le mois prochain /l'année prochaine	ля семен/ лю муа проша/ лани прошен
Понеділок	lundi	лянді
Вівторок	mardi	марді
Середа	mercredi	меркреді
Четвер	jeudi	жоді
Пˈятниця	vendredi	вандреді
Субота	samedi	самді
Неділя	dimanche	дімонш

Місяці

Фраза	Переклад	Транскрипція
Січень	janvier	женвіе
Лютий	fevrier	февріе
Березень	mars	марс
Квітень	avril	авріль
Травень	mai	мей
Червень	juin	жуа
Липень	juillet	жвіе
Серпень	août	ут
Вересень	septembre	септомбр
Жовтень	octobre	октобр
Листопад	novembre	новoмбр
Грудень	décembre	десомбр

Кольори

Фраза	Переклад	Транскрипція
Чорний	noir (noire)	нуар
Білий	blanc (blanche)	бланс (бльонш)
Сірий	gris	ґрі
Червоний	rouge	руж
Синій	bleu (bleue)	блю
Жовтий	jaune	жун
Зелений	vert (verte)	вер (верте)
Помаранчевий	orange	оранж
Фіолетовий	violet (violette)	віоле (віолет)
Коричневий	brun чи marron	брун (чи) марон

Транспорт

Автобус і потяг

Фраза	Переклад	Транскрипція
Скільки коштує квиток до _____?	Combien coûte le buillet à (au, aux) _____?	комбья кут лю бійе а
Один квиток до _____, будь ласка.	Un billet pour _____, s'il vous plaît.	а бійе пур _____, сіль ву пле
Куди їде цей потяг/автобус?	Où va ce train / bus?	у ва се тра/ ?
Де потяг/автобус до _____?	Où est le train / bus pour _____?	у лю тра/ бюс пур _____?
Цей потяг/автобус зупиняється в _____?	Ce train s'arrete à _____?	су тра сарет а _____?
Коли відходить потяг/автобус до _____?	Quand part le train/ le bus de _____?	ко пар лю тран/ лю бюс ду _____?

Пересування

Фраза	Переклад	Транскрипція
Як дістатися до_____?	Comment puis-je aller	комо пю жу алле a _____?
... автовокзалу?	... à la gare de bus?	...a ла гар де бюс?
... аеропорту?	..à l'aéroport?	..a лаеропох?
... вокзалу?	... à la gare?	..a ла гар?
... готелю _____?	...à l'hôtel _____?	..a лотель?
... гуртожитку?	... au foyer ?	..o фое?
... українського консульства/посольства?	à l'ambassade d'Ukraine ?	a ламбасад дюкрейн?
... центра міста?	..en centre ville?	о сентр віль?
Чи могли б ви показати на карті цю вулицю	Pourriez-vous montrer cette rue sur la carte?	пурьер ву монтри сет рю сюр ла карт?
Поверніть направо	Tournez à droite	турне а друат
Поверніть наліво	Tournez à gauche	турне а гуш
До _____	Jusqu'à (au) _____	жуска _____
Пройти біля _____	passer par _____	пасси пар _____
Перед _____	devant _____	дево _____
Перехрестя	le carrefour	лю карфур
Північ	Nord	нох
Південь	Sud	сюд
Схід	Est	ест
Захід	Ouest	вест
Вгору	en haut	а о
Вниз	en bas	о ба

Таксі

Фраза	Переклад	Транскрипція
Таксі!	Taxi!	Таксі!
Відвезіть мене до _____, будь ласка.	Ammenez-moi jusqu'a _____, s'il vous plait!	Aмене муа жюска _____, силь ву пле.
Скільки коштує доїхати до _____?	Combien coute le trajet jusqu'à _____?	Kомбья кут лю траже жюска _____?
Відвезіть мене туди, будь ласка.	Ammenez-moi là-bas, s'il vous plait.	Амене муа ла ба, силь ву пле.

Ночівля

Фраза	Переклад	Транскрипція
У вас є вільнa кімнатa?	Avez-vous une chambre libre?	Aве ву ун шамр лібре?
Скільки коштує кімната для одного/двох?	Combien coute une chambre pour une personne/ deux personnes?	Kомбья кут ун шамбр пур ун персон/ ду персонне?
Чи є в номері ___ ?	Est-ce que dans la chambre il y a	Ес кю дан ла шамбр іль я ___ ?
...рушник ?	une serviette de bain	ун сервет ду ба
... ванна?	une salle de bain	юн саль де ба
... телевізор?	une tele	ун теле
Я залишуся на _____ ніч/ночі/ночей.	Je vais rester _____(une) nuit(s)	Жю ве ресте _____ ( ун) ньї
Ви можете запропонувати інший готель?	Pouvez-vous recommender un autre hotel?	Пуви-ву рекоменди анотр отель?
Сніданок/вечеря враховані?	Est-ce que les petits dejeuners et les diners sont inclus dans le prix?	Ес кю ле пюті дежуне и ле діне со анклю дан лю прі?
О котрій сніданок/вечеря?	A quelle heure est le petit dejeuner/ le diner?	А кельер е лю пюті дежуне/ лю діне?
Ви можете прибрати в моїй кімнаті?	Pouvez-vous faire le menage dans ma chambre?	Пуви-ву фер лю менаж дан ма шамбр?
Не могли б ви розбудити мене о _____?	Pourriez-vous me reveiller a _____?	Пурье-ву ме ревейе а _____?
Дайте мені рахунок, будь ласка.	Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.	Доне-муа ладісье, сіль ву пле.

Гроші

Фраза	Переклад	Транскрипція
Ви приймаєте кредитні картки?	Prenez-vous les cartes de credit?	Прене-ву ле карт де креді?
Де найближчий банкомат?	Ou se trouve le distributeur de billets le plus proche?	У се трув лю дістрібютор де бійе дю плю прош?

Їжа

Фраза	Переклад	Транскрипція
Столик для одного/двох чоловік, будь ласка.	Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît.	Ун табль пур ун персон/ ду персон, сіль ву пле.
Можна меню?	Pouvez-vous me donner le menu?	Пуви-ву ме донни лю меню?
У вас є страви місцевої кухні?	Avez-vous une cuisine locale?	Аве-ву ун кузін локаль?
Я вегетаріанець/вегетаріанка.	Je suis végétarien/ vegatarienne.	Жю свіі вежатерія/вежатаріян.
Я не їм свинину.	Je ne mange pas de porc.	Жю не манж па де пор.
Сніданок	Petit déjeuner.	Пюті дежуне
Обід	Déjeuner.	Дежуне
Вечеря	Dîner	Діне
Я хочу ____.	Je veux ____.	Жю ву ____.
... курку	...du poulet	ду пуле.
... яловичини	...du boeuf	де буоф.
... рибу	...du poisson.	дю пуасон.
... свинини	...du porc	дю пор.
... ковбасу	...une saucisse	ун сосис.
... сир	...du fromage	де фромаж.
... яйця	...des œufs	де зу.
... салат	...de la salade	ун салад.
... (свіжі) овочі	...des légumes (frais)	де легюм (фре).
... (свіжі) фрукти	...des fruits (frais)	де фрьі (фре).
... тост	...du pain grillé	дю па гріле.
... макарони	...des pâtes	де пат.
... рису	...du riz	дю рі.
... квасолі	...des haricots	ду заріко.
... гамбургер	...un hamburger	а амбургер.
... стейк	...un steak	а стейк
... гриби	...des champignons	де шампіньйон
... апельсин	...une orange	ун оранж
... яблуко	...une pomme	ун пом
... банан	...une banane	ун банан
... ананас	...un ananas	а ананас
... ягоду	...des baies	де бе
... виноград	...de raisins	де реза
Дайте, будь ласка, склянку/чашку/пляшку _____	S'il vous plaît donnez-moi un verre / une tasse / une bouteille _____
... кави	...Du café
... чаю	...de thé
... соку	...de jus
... мінеральної води	...L'eau minérale
... води	...de l'eau
... пива	... Bière
... червоного/білого вина	... Rouge / du vin blanc
... горілки	...de vodka
... віскі	...de whiskey
... рому	...de rhum
... газованої води	...de soude
... апельсинового соку	...Le jus d'orange
... коли	...Cola
Дайте, будь ласка ____.	S'il vous plaît , donnez-moi ____.
… солі	...le sel
… перцю	...le poivre
… масла	...d'huile
Я закінчив.	J'ai fini.
Я наївся.	J'ai mangé.
Це було чудово.	C'était delicieux (-se)
Дайте, будь ласка, рахунок.	S'il vous plaît donnez-moi l'addition.

Бари

Фраза	Переклад	Транскрипція
Ви продаєте алкогольні напої?
Є столики?
Будьте ласкаві, одне пиво/два пива.
Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина.
Будьте ласкаві, одну пінту _____.
Будьте ласкаві, одну пляшку _____.
Тут є буфет?
Ще одну, будь ласка.
Коли ви зачиняєтеся?

Покупки

Фраза	Переклад	Транскрипція
У вас є _____ мого розміру?
Скільки це коштує?	Combien ça coûte?
Це занадто дорого.	C'est trop cher
Ви приймете _____?	Vous prenez _____?
Дорого	Cher
Дешево	Bon marché
Я не можу собі цього дозволити.	Ce n'est pas donné
Я цього не хочу.	Je n'en veux pas
Ви мене обманюєте.	Vous me mentirez
Мені це не цікаво.	ça ne m'intéresse pas
Добре, я візьму.	Bon, je vais le prendre
Дайте, будь ласка, пакет.	Donnez-moi, le sac, s'il vous plait.
У вас є доставка (за кордон)?	Avez-vous une livraison?
Давайте дві.	Donnez-moi deux
Мені потрібнo...	J'ai besoin de ...
... зубна паста	un dentifrice
... зубна щітка	une brosse à dents
... тампони	un tampon
... мило	un savon
... шампунь	un shampooing
... аспірин (знеболююче)	une aspirine
... ліки від застуди	les médicaments anti-rhume
... бритва	le rasoir
... парасолька	une parapluie
... лосьйон від засмаги	une crème solaire
... листівка	une enveloppe
... поштові марки
... батарейки
... папір	une papie
... ручка	un stylo
... книги українською мовою	un livre en ukrainien
... журнали українською мовою	un magasin en ukrainien
... газета українською мовою	une gazette en ukrainiene
... французько-український словник	un dictionanaire français-ukrainien

Водіння

Фраза	Переклад	Транскрипція
Я хочу взяти машину напрокат.
Я можу взяти страховку?
СТОП
Односторонній рух
Поступіться дорогою
Парковки немає
Обмеження швидкості
Заправка
Бензин
Дизельне паливо

Поліція

Фраза	Переклад	Транскрипція
Я нічого поганого не робив.		je n'ai rien fait de mal
Ми один одного не зрозуміли.	nous ne nous sommes pas compris
Куди ви мене везете?	où m'emmènes-tu ?
Мене заарештовано?
Я громадянин України.	Je suis citoyen ukrainien.
Я хочу поговорити з консульством/посольством України.	Je souhaite parler avec le consulat/l'ambassade d'Ukraine.
Я хочу поговорити з адвокатом.
Я можу сплатити штраф зараз?

Цей розмовник є кістяком. У нього є шаблон, але йому дуже не вистачає інформації. Будь ласка, додайте ваші знання! Вперед!