Китай: відмінності між версіями

Вилучено вміст Додано вміст
飛國 (обговорення | внесок)
飛國 (обговорення | внесок)
Рядок 48:
В сучасній КНР держава і її уряд намагаються надавати усіляку підтримку розумному збереженню і примноженню цих надбань. Така підтримка є багатогранною і проявляються у низці заходів, деякі з яких варті наслідування. Чи можете ви уявити собі, щоб якогось діда, що доживає віку у вимираючому селі якогось Оратівського району <small>''(до якого під час дощів не можуть добратися автобуси, і якого навіть немає у Вікіпедії)''</small>, та який собі мирно випасає козу на мальовничих <small>''(поки що)''</small> пагорбах у трофейній німецькій плащ-накидці, приїздять представники уряду, і якого вони миють, бриють, одівають, причісують та надівають смішну кепку та й за державний кошт везуть у столицю для того, щоб такі ж представники відзвітували перед цим дідом і групою таких же дідів, звезених із усіх навколишніх сіл, куди ж витрачається кожна копійка з податків, які ці діди виплатили державі? Окрім цього, щоб дванадцять днів ці діди «інспектували» якусь державну установу, завод, військову частину, щоб полюбувався на велич і красу столиці, в які вкладено і їх копійчину, щоб відвідали театр, будинок культури і, звичайно ж, мавзолей вождя… Звичайно, ж людина, яка відчуває на собі таке <small>''(хоча б і формальне)'' </small> піклування з боку держави, буде патріотом!
 
Перебуваючи в Китаї, не намагайтеся випробовувати патріотизм і національну самосвідомість китайців. Відносьтеся до цього із розумінням і пошаною. І не намагайтеся влаштовувати «братання» із такими туристами, якщо їх зустрінете, і які будуть дивитися на вас як на інопланетянина, і будуть у захваті від будь-якої вашої до них уваги. Не зловживайте таким ставленням до вас – обмежтеся доброзичливою посмішкою.
 
Звичайно ж, не тільки здобутки китайського народу і заходи його уряду формують і підтримують національну гордість і самоповагу. Це і неповторні красоти (що доходять до фантастичності) незайманої природи та ландшафтних парків, створених невтомними руками китайців, і рисові поля, які у приватних садибах виглядають наче квіткові клумби у охайних господинь, і розмаїте царство птахів і звірів, королем яких, звичайно ж, є панда, і відмінна мережа автошляхів, які не поступаються автобанам найбагатших країн світу, і особлива китайська кухня, ... Але основним джерелом є теплота у людських відносинах, яка цінується набагато вище від розмірів заробітків пересічних китайців, розміри яких наводяться у англомовному розділі путівника, і які, взагалі, некоректно наводити. Для китайців не це є предметом самоповаги і гордості.
 
=== Мовні проблеми та складнощі перекладу ===