Китай: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
飛國 (обговорення | внесок) м Доповнення |
飛國 (обговорення | внесок) м →Зрозуміти: Доповнення |
||
Рядок 42:
:# Не намагайтеся «переплюнути» росіян своєю поведінкою. Як би ви не старалися, вас все-рівно сприймуть за росіян, навіть якщо ви всядетесь на сидіння коляски велорикші задом-наперед, і прокотитеся по російському кварталу під горлання Вірки Сердючки на увесь квартал: «Ще не вмерла Україна, если мы гуляем так!». І, навіть у такому випадку ставлення до вас все-рівно буде підкреслено шанобливим!
:# На китайських базарах не платіть одразу названу ціну. Торгуйтеся, і так, як в Україні не торгувалися ніколи! Якщо зіб’єте ціну в півтора, чи два, або ж і більше разів, продавець буде захоплюватися вами, супроводжуючи захоплення «клацанням» пальцями та язиком і словами, які не знайдете в жодному розмовнику, не дивлячись, що він на вас практично нічого не заробив! Зате ви принесете йому страшенне задоволення. Звичайно, ж і самі отримаєте не менше задоволення та зекономите!
=== Патріотизм, національна самосвідомість, гордість і самоповага ===
Патріотизм китайців, їх національна самосвідомість і гордість та самоповага також є одними із характерних рис, які найбільш яскраво виділяють китайців серед народів земної кулі. Однак, це не є ознакою гордощів чи пихи, не дивлячись на грандіозні здобутки і досягнення китайської цивілізації і культури, якими і по сьогодні ми усі користуємося. Такі риси не є чимось насадженим чи штучно створеним – це є надбанням поколінь та історії усього народу.
В сучасній КНР держава і її уряд намагаються надавати усіляку підтримку розумному збереженню і примноженню цих надбань. Така підтримка є багатогранною і проявляються у низці заходів, деякі з яких варті наслідування. Чи можете ви уявити собі, щоб якогось діда, що доживає віку у вимираючому селі якогось Оратівського району <small>''(до якого під час дощів не можуть добратися автобуси, і якого навіть немає у Вікіпедії)''</small>, та який собі мирно випасає козу на мальовничих <small>''(поки що)''</small> пагорбах у трофейній німецькій плащ-накидці, приїздять представники уряду, і якого вони миють, бриють, одівають, причісують та надівають смішну кепку та й за державний кошт везуть у столицю для того, щоб такі ж представники відзвітували перед цим дідом і групою таких же дідів, звезених із усіх навколишніх сіл, куди ж витрачається кожна копійка з податків, які ці діди виплатили державі? Окрім цього, щоб дванадцять днів ці діди «інспектували» якусь державну установу, завод, військову частину, щоб полюбувався на велич і красу столиці, в які вкладено і їх копійчину, щоб відвідали театр, будинок культури і, звичайно ж, мавзолей вождя… Звичайно, ж людина, яка відчуває на собі таке <small>''(хоча б і формальне)'' </small> піклування з боку держави, буде патріотом!
Перебуваючи в Китаї, не намагайтеся випробовувати патріотизм і національну самосвідомість китайців. Відносьтеся до цього із розумінням і пошаною. І не намагайтеся влаштовувати «братання» із такими туристами, якщо їх зустрінете, і які будуть дивитися на вас як на інопланетянина, і будуть у захваті від будь-якої вашої до них уваги. Не зловживайте таким ставленням до вас – обмежтеся доброзичливою посмішкою.
=== Мовні проблеми та складнощі перекладу ===
| |||