Башкирський розмовник

Башкирська мова — державна мова у Башкортостані. Належить до поволзько-кипчацької підгрупи, кипчацької групи, тюркської гілки алтайських мов. Основні діалекти: південний, східний та північно-західний.

Довідник з вимови

Башкирська абетка

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Ҙ ҙ	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Ҡ ҡ	Л л
М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с
Ҫ ҫ	Т т	У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц
Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ә ә
Ю ю	Я я

Список фраз

Основні

Фраза	Переклад	Транскрипція
Здрастуйте.	Һаумыһығыҙ. (һаумығыҙ )
Привіт.	Сәләм.
Як у вас справи?	Хәлдәрегеҙ нисек?
Добре, дякую.	Рәхмәт, һәйбәт. (Рәхмәт, яҡшы. )
Як Вас звати?	Исемегеҙ кем? ( Исемегеҙ нисек?)
Мене звати _____	Минең исемем ______ . ( _____ .)
Дуже приємно познайомитися.	Танышыуыма бик шатмын.
Будь ласка (прохання)	Зинһар. (Үтенес)
Спасибі.	Рәхмәт.
Будь ласка (відповідь на подяку)	нема такої фрази, якщо кажуть відповідь на спасибі, то «үҙегеҙгә лә рәхмәт» Рәхмәтеңә рәхмәт.
Так.	Эйе.
Ні.	Юҡ.
Вибачте (звернути увагу)
Пробачте (просити вибачення)	Ғәфү итегеҙ. (Ғәфү үтенеү)
До побачення.	Күрешкәнгә тиклем.
Бувай (прощання)	Һау бул.
Я не розмовляю по-назва мови [добре]	Мин ____са/сә [яҡшы] һөйләшмәйем.
Ви розмовляєте українською/російською?	Һеҙ украин/русса беләһегеҙме?
Чи тут хтось розмовляє українською/російською?	Кем украин/русса белә?
Допоможіть!	Ярҙам итегеҙ!
Обережно!	Һаҡ булығыҙ!
Доброго ранку.	Хәйерле иртә.
Доброго дня.	Хәйерле көн.
Добрий вечір.	Хәйерле кис.
Добраніч.	Тыныс йоҡо.
Я не розумію.	Мин аңламайым.
Де знаходиться туалет?	Бәҙрәф ҡайҙа

Проблеми

Фраза	Переклад	Транскрипція
Відчепись!	Борсома! (Бәйләнмә!)
Не чіпай мене!	Миңә теймәгеҙ!
Я викличу поліцію!	Мин полицияны саҡыртам
Поліція!	Полиция!
Тримайте злодія!	Бурҙы тотоғоҙ!
Мені потрібна ваша допомога.	Миңә һеҙҙең ярҙамығыҙ кәрәк
Це терміново!	Был ашығыс!
Я заблукав.	Мин аҙаштым
Я загубив свою сумку.	Мин сумкамды юғалттым
Я загубив свій гаманець.
Я хворий.	Мин ауырыйым (Мин сирләйем)
Я поранений.	Мин яраландым
Мені потрібен лікар.	Миңә табиб кәрәк
Можна від вас подзвонити?	Һеҙҙең аша шылтыратырға мөмкинме?

Числа

Текст заголовка	Текст заголовка	Текст заголовка
1	бер
2	ике
3	өс
4	дүрт
5	биш
6	алты
7	ете
8	һигеҙ
9	туғыҙ
10	ун
11	ун бер
12	ун ике
13	ун өс
14	ун дүрт
15	ун биш
16	ун алты
17	ун ете
18	ун һигеҙ
19	ун туғыҙ
20	егерме
21	егерме бер
22	егерме ике
23	егерме ес
30	утыҙ
40	ҡырҡ
50	илле
60	алтмыш
70	етмеш
80	һикһән
90	туҡһан
100	йөҙ
150	йөҙ илле
200	ике йөҙ
300	өс йөҙ
400	дүрт йөҙ
500	биш йөҙ
1000	мең
2000	ике мең
5000	биш мең
1000000	миллион
1000000000	миллиард
Номер	номер, һан
Половина	ярты
Більше	күберәк
Менше	әҙерәк

Час

Фраза	Переклад	Транскрипція
Зараз	хәҙер
Раніше	һуңыраҡ
Пізніше	иртәрәк
Ранок	иртә
День	көн
Вечір	кис
Ніч	төн
Вранці	иртән
Вдень	көндөҙ
Ввечері	кисен
Вночі	төндә

Годинник

Фраза	Переклад	Транскрипція
Котра година?
Половина _____
Пˈятнадцять хвилин _____
За пˈятнадцять хвилин _____
2:00	сәғәт ике
3:00	сәғәт өс
4:00	сәғәт дүрт
5:00	сәғәт биш
6:00	сәғәт алты
7:00	сәғәт ете
8:00	сәғәт һигеҙ
9:00	сәғәт туғыҙ
10:00	сәғәт ун
11:00	сәғәт ун бер
12:00	сәғәт ун ике
Полудень
Північ

Тривалість

Фраза	Переклад	Транскрипція
_____ хвилина/хвилини/хвилин	_____ минут
_____ день/дні/днів	_____ көн
_____ тиждень/тижні/тижнів	_____ аҙна
_____ місяць/місяці/місяців	_____ ай
_____ рік/роки/років	_____ йыл

Дні тижня

Фраза	Переклад	Транскрипція
Сьогодні	бөгөн
Вчора	кисә
Завтра	иртәгә
Цього тижня/місяця/року	был аҙнала
Минулого тижня/місяця/року	үткән аҙнала
Наступного тижня/місяця/року	киләһе аҙнала
Понеділок	дүшәмбе
Вівторок	шишәмбе
Середа	шаршамбы
Четвер	кесаҙна (кесе йома)
Пˈятниця	йома
Субота	шәмбе
Неділя	йәкшәмбе

Місяці

Фраза	Переклад	Транскрипція
Січень	ғинуар
Лютий	февраль
Березень	март
Квітень	апрель
Травень	май
Червень	июнь
Липень	июль
Серпень	август
Вересень	сентябрь
Жовтень	октябрь
Листопад	ноябрь
Грудень	декабрь

Кольори

Фраза	Переклад	Транскрипція
Чорний	ҡара
Білий	аҡ
Сірий	һоро
Червоний	ҡыҙыл
Синій	күк
Блакитний	зәңгәр
Жовтий	һары
Зелений	йәшел
Помаранчевий	ҡыҙғылт-һары
Фіолетовий
Коричневий	көрән

Транспорт

Автобус і потяг

Фраза	Переклад	Транскрипція
Скільки коштує квиток до _____?	_____ға/ҡа билет күпме тора?
Один квиток до _____, будь ласка.
Куди їде цей потяг/автобус?	был поезд/автобус ҡайҙа тиклем бара?
Де потяг/автобус до _____?
Цей потяг/автобус зупиняється в _____?
Коли відходить потяг/автобус до _____?

Пересування

Фраза	Переклад	Транскрипція
Як дістатися до_____?
... автовокзалу?
... аеропорту?
... вокзалу?
... готелю _____?
... гуртожитку?
... українського консульства/посольства?
... центру?
Де є багато _____?
... барів?
... готелів?
... пам'яток?
... ресторанів?
Будь ласка, покажіть на карті _____.
... вулицю
Поверніть направо	уңға боролоғоҙ
Поверніть наліво	һулға боролоғоҙ
До _____
Повз _____
Перед _____
Шукайте _____	эҙҙәгеҙ
Перехрестя
Північ	төнъяҡ
Південь	көнъяҡ
Схід	көнсығыш
Захід	көнбайыш
Вгору	өҫкә (юғарыға)
Вниз	аҫҡа (түбәнгә)

Таксі

Фраза	Переклад	Транскрипція
Таксі!
Відвезіть мене до _____, будь ласка.
Скільки коштує доїхати до _____?
Відвезіть мене туди, будь ласка.

Ночівля

Фраза	Переклад	Транскрипція
У вас є вільні кімнати?	Һеҙҙә буш бүлмәләр бармы?
Скільки коштує кімната для одного/двох?	бер/ике кешегә бүлмә күпме тора?
В цій кімнаті є _____
... простирадла?
... ванна?
... телефон?
... телевізор?
Можу я спочатку поглянути на кімнату?
У вас є _____ кімнати?
… тихіші …?
... більші ...?	ҙурыраҡ
... чистіші …?	таҙараҡ (чистараҡ)
... дешевші …?	осһоҙораҡ (арзаныраҡ)
Добре, я беру.	Ярай, мин алам
Я залишуся на _____ ніч/ночі/ночей.
Ви можете запропонувати інший готель?
У вас є _____
… сейф?	сейф
... індивідуальні сейфи?
Сніданок/вечеря враховані?
О котрій сніданок/вечеря?
Приберіть мою кімнату, будь ласка.
Не могли б ви розбудити мене о _____?
Дайте рахунок.

Гроші

Фраза	Переклад	Транскрипція
Ви приймаєте кредитні картки?
Чи не могли б ви обміняти гроші?
Де можна обміняти гроші?
Який курс обміну?
Де найближчий банкомат?

Їжа

Фраза	Переклад	Транскрипція
Столик для однієї особи/двох осіб, будь ласка.
Можна меню?
У вас є фірмові страви?
У вас є страви місцевої кухні?
Я вегетаріанець/вегетаріанка.
Я не їм свинину.
Сніданок	иртәнге аш
Обід	төшкө аш
Вечеря	киске аш
Я хочу ____.	мин ____ теләйем
... курку	тауыҡ
... яловичини	һыйыр ите
... рибу	балыҡ
... свинини	сусҡа
... ковбасу
... сир	сыр
... яйця	йомортҡа
... салат	салат
... (свіжі) овочі	йәшелсә
... (свіжі) фрукти	еләк-әмеш
... тост	тост
... макарони	макарон
... рису	дөгө
... квасолі
... гамбургер	гамбургер
... біфштекс	бифштекс
... гриби	бәшмәк
... апельсин	әфлисун
... яблуко	алма
... банан	банан
... ананас	ананас
... ягоду	еләк
... виноград	йөҙөм
Дайте, будь ласка, склянку/чашку/пляшку _____	Зинһар өсөн, _____ бирегеҙ!
... кави
... чаю	сәй
... соку	һут
... мінеральної води	минераль һыу
... води	һыу
... пива	һыра
... червоного/білого вина	шарап
... горілки	араҡы
... віскі	виски
... рому	ром
... газованої води	газлы һыу
... апельсинового соку	апельсин һуты
... коли	кола
Дайте, будь ласка ____.	Зинһар өсөн, _____ бирегеҙ!
… солі	тоҙ
… перцю	борос
… масла	май
Офіціант!
Я закінчив.
Я наївся.	мин туйҙым
Це було чудово.
Можете прибрати зі столу.
Дайте, будь ласка, рахунок.

Бари

Фраза	Переклад	Транскрипція
Ви продаєте алкогольні напої?	Һеҙ алкоголле эсемлектәр һатаһығыҙмы?
Є столики?
Будьте ласкаві, одне пиво/два пива.	Зинһар, бер һыра/ике һыра
Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина.	Зинһар, ҡыҙыл/аҡ шараптан бер бокал
Будьте ласкаві, одну пінту _____.	Зинһар,бер пинта
Будьте ласкаві, одну пляшку _____.	Зинһар, бер шешә
Тут є буфет?	Бында буфет бармы?
Ще одну, будь ласка.	Зинһар, тағы берәүҙе
Коли ви зачиняєтеся?	Һеҙ ҡасан ябылаһығыҙ?

Покупки

Фраза	Переклад	Транскрипція
У вас є _____ мого розміру?
Скільки це коштує?
Це занадто дорого.
Ви приймете _____?
Дорого
Дешево
Я не можу собі цього дозволити.
Я цього не хочу.
Ви мене обманюєте.
Мені це не цікаво.
Добре, я візьму.
Дайте, будь ласка, пакет.
У вас є доставка (за кордон)?
Давайте дві.
Мені потрібний/-на/-не/-ні ...
... зубна паста
... зубна щітка
... тампони
... мило
... шампунь
... аспірин (знеболююче)
... ліки від застуди
... ліки від живота
... бритва
... парасолька
... лосьйон від засмаги
... листівка
... поштові марки
... батарейки
... папір
... ручка
... книги українською мовою
... журнали українською мовою
... газета українською мовою
... Назва мови-український словник

Водіння

Фраза	Переклад	Транскрипція
Я хочу взяти машину напрокат.
Я можу взяти страховку?
СТОП
Односторонній рух
Поступіться дорогою
Парковки немає
Обмеження швидкості
Заправка
Бензин
Дизельне паливо

Поліція

Фраза	Переклад	Транскрипція
Я нічого поганого не робив.
Ми один одного не зрозуміли.
Куди ви мене везете?
Мене заарештовано?
Я громадянин України.
Я хочу поговорити з консульством/посольством України.
Я хочу поговорити з адвокатом.
Я можу сплатити штраф зараз?

Цей розмовник є кістяком. У нього є шаблон, але йому дуже не вистачає інформації. Будь ласка, додайте ваші знання! Вперед!